鬣狗 HYENA
这部戏剧纯粹是虚构的 与 THIS DRAMA IS PURELY FICTIONAL AND IS NOT ASSOCIATED WITH
实际的人、事件、协会或地点 ACTUAL PEOPLE, INCIDENTS, ASSOCIATIONS, OR LOCATIONS
第15集 EPISODE 15
真的有必要回来吗？ Was it really necessary to come back here?
查看现场可以给我们一个新的视角 Checking the scene could give us a new insight.
我们可以去看看他们是否真的没有闭路电视摄像头 We can go and check if they really don't have CCTV cameras.
你为什么不做个侦探呢？ Why don't you just become a detective?
你为什么不能像律师一样处理这事？ Why can't you handle this like a lawyer?
我是按我的方式做的 I'm doing it my way.
我今天真的需要那个房间 I really need that room today.
嗯 问题是 Well, the thing is,
那个房间是 先生 that room is... Sir.
我们在另一层有一个类似的套房 We have a similar suite on a different floor
那个房间对我们来说很特别 That room is very special to us.
今天 Today,
我打算求婚 I'm going to propose.
如果是这样的话 Well, if that's the case...
她是个幸运的女人 She's one lucky woman.
天哪 Goodness.
她结过一次婚 She was married once.
但对我来说 这是我第一次 But for me, it's my first time.
现在有很多这样的夫妇 对吗？ There are lots of couples like that these days. Right?
不过 她可能很挑剔 She can be very fussy though.
她很挑剔 而且有点洁癖 She's fussy and a bit of a clean freak.
她两者兼得 She's a little bit of both.
所以我担心以后会有什么事困扰她 So I'm worried about what might bother her later on.
你根本不用担心 我们只提供最好的服务 You don't need to worry at all. We only provide the best service.
是的 我期待最好的 今天对我们来说是非常特别的一天 Yes, I expect the best. Today's a very special day for us.
对 Right.
熙宰 过来推我 Hee jae, come here and push me.
我是徐静婉 你是罪魁祸首 I'm Seo Jeong hwa, and you're the culprit.
这类事情应该妥善处理 These kinds of things should be done properly.
嘿！什么？ Hey! What?
但你觉得这样就够了吗 But do you think that'd be enough
打碎玻璃桌？ to shatter the glass table?
我不确定 I'm not sure.
这一次 你是徐静婉 This time, you're Seo Jeong hwa.
它不应该至少需要这么多力量吗？ Shouldn't it require at least this much strength?
我想那不是故意杀人 I guess it wasn't involuntary manslaughter then.
把徐静婉的头撞在桌子上的罪犯 The culprit who banged Seo Jeong hwa's head on the table
肯定会伤到他的手 surely would've injured his or her hand.
但河灿浩的手没事 他们浑身是血 But Ha Chan ho's hands were fine. They were only covered in blood河
那么这里有一个第二个问题假设河灿浩是无辜的 Then here's a second question assuming that Ha Chan ho is innocent.
酒精洒在桌子上了 The alcohol spilled on the table.
但在事故现场 地毯上没有酒精的痕迹 But at the scene of the accident, there were no signs of alcohol on the rug.
那意味着地毯是从别的地方来的 That means the rug came from somewhere else.
为了移动一具尸体和一块血迹斑斑的厚地毯 In order to move a corpse and a heavy rug covered in blood,
应该至少有两个人 there should be at least two guys.
附近的某个地方 And somewhere nearby...
必须有一个地方有同样的地毯和桌子 There has to be a place that has the same rug and table.
看看这个污点 Look at this stain.
你看到了吗？ Do you see this or not?
我什么也看不见 I can't see anything.
所以我是唯一能看到这个的人？哦 天哪 So I'm the only one who can see this? Oh, my god.
亲爱的 你看到这个污点了吧？ Honey, you see this stain, right?
太脏了 It's so dirty.
看看这地方 看看那个 And look at this place right here. Look at that and that.
我不喜欢家具的布局 I don't like the layout of the furniture.
我个人认为 I personally think
太糟糕了 it sucks.
哦 我明白了 Oh, I see.
我的天啊 My goodness gracious.
看看这头发 哦 天哪 Look at this hair. Oh, my god.
这是什么头发？你现在是认真的吗？ What is this hair? Are you serious right now?
我的支气管很敏感 I have very sensitive bronchi.
对吧 亲爱的？ 对 Right, honey? Right.
一点灰尘和一缕头发对我来说都是致命的 A single speck of dust and a strand of hair can be fatal to me.
那我们能为你做些什么？ Then what can we do for you?
如果你愿意 我们可以给你退款 We can give you a refund if you want.
隔壁还有一间套房 对吧？我想换成那个 There's another suite next door, right? I'd like to switch to that one.
女士 那套房不是给普通顾客的 Ma'am, that suite isn't for ordinary customers.
是给我们的一个贵宾客户的 It's for one of our VIP customers,
而且一整年都保留着 and it's reserved all year long.
SS集团卖掉了他们所有的旅馆 SS Group sold all their hotels.
但很显然 孙董事长仍然独家使用其中一间套房 But apparently, Chairman Son still has exclusive use of one of the suites.
什么？你能重复一下为什么我们不能换房间吗？ What? Can you repeat why we can't switch rooms?
那套房不适合普通顾客 That suite isn't for ordinary customers.
“普通”？ "Ordinary"?
你刚才叫我普通人吗？ Did you just call me ordinary?
哦 天哪 Oh, my god.
亲爱的 你听到了吗？她叫我普通人 Honey, did you hear that? She called me ordinary.
我是普通人吗？ Am I an ordinary person?
她只是说我是个普通人吗？ Did she just label me as someone ordinary?
不 我不是这个意思 No, that's not what I meant.
你知道吗？算了吧！把饭店的总裁带来 You know what? Forget it! Bring me the president of the hotel.
这个地方卫生条件很差 This place has terrible hygiene,
但你说这是套房 希望我们付一大笔钱？ but you call this a suite and expect us to pay a fortune?
我今天要在蓝房子网站上传一份全国请愿书 I'm going to upload a national petition on the Blue House website today.
我会告诉你发生了什么 I'll show you what happens
当你和一个普通人在一起的时候 when you mess with an ordinary person.
哦 天哪 我？普通的？ Oh, my god. Me? Ordinary?
你叫我普通人？真的？ You called me ordinary? Really?
从来没有人对我说过 我要告诉我妈妈 No one has ever said that to me. I'm going to tell my mom.
我一向她求婚就走 I'll leave as soon as I propose to her.
为了得到这个我经历了很多 I went through so much to get this.
这颗钻石是1905年在南非发现的 This diamond was found in 1905 in South Africa.
它被称为非洲的第一颗恒星 It's called the first star of Africa.
但还是不可能 我？普通的？ But still, it won't be possible. Me? Ordinary?
银行本票1000000韩元 CASHIER'S CHECK 1,000,000 WON
我好难过！ I'm so upset!
请帮我个忙 她怎么敢叫我普通人？ Please do me a favor. How dare she call me ordinary?
今天房间空了 The room is empty today.
如果你快点 我很普通？ And if you make it quick... I'm ordinary?
可以 两个小时就够了 谢谢您 Okay. Two hours will be enough. Thank you.
不超过两小时 No more than two hours.
否则就知道了 Otherwise Got it.
哦 天哪 她认为我很普通？”普通“？ Oh, my god. She thinks I'm ordinary? "Ordinary"?
亲爱的 我解决了一切 Honey, I settled everything.
真的？ Really?
贵宾室1328 孙董事长专用 VIP ROOM 1328 CHAIRMAN SON'S ROOM
家具和布局完全一样 The furniture and the layout are exactly the same.
你说得对 You're right.
看看这个 Look at this.
一定是有人匆忙买的 Someone must've bought this in a hurry.
好吧 那么 我们订客房服务吧 Okay, then. Let's order room service.
我大发雷霆 现在饿死了 I threw a huge fit, and now I'm starving.
徐静婉用的是ArtSky信用卡 Seo Jeong hwa used an ArtSky credit card,
它主要用于白色酒店 and it was mostly used at White Hotel.
但奇怪的是 我找不到一幅画 But here's what's weird. I couldn't find a single painting
在酒店大堂和走廊 in the hotel lobby and hallway.
是不是很奇怪 Isn't it strange
这间套房怎么会有这么贵的画？ how there's a really expensive painting in this suite?
ArtSky的画作和属于孙董事长的白色酒店 ArtSky's paintings and White Hotel which belonged to Chairman Son.
还有徐静婉 And Seo Jeong hwa.
也许是徐静婉管理了ArtSky的画作 Maybe Seo Jeong hwa managed ArtSky's paintings.
用孙邦武的贿赂基金 对吧？ Using Son Bong u's slush fund, right?
对于企业集团来说 利用美术馆作为他们的流动资金是很常见的 It's pretty common for conglomerates to use art galleries for their slush fund.
好吧 那么 Okay, then.
是时候迈出最后一步了 It's time for the last step.
宝贝 Honey.
你会吗 Will you
嫁给我？ marry me?
不 No.
你把戒指弄丢了？ You lost the ring?
哦 天哪 我的戒指 Oh, my god. My ring.
天哪 它值一大笔钱 Gosh, it's worth a fortune.
它到底在哪里？哦 天哪 Where in the world is it? Oh, my god.
我们订了客房服务 然后把房间打扫干净 We ordered room service and had the room cleaned up afterward.
我们有很多人来来往往 We had a lot of people come and go.
所以我很不好意思这么说 但我们不得不怀疑 So I'm embarrassed to say this, but we can't help but be suspicious.
但先生就像我之前告诉你的 But sir Like I told you earlier,
那枚钻戒是的 我知道 that diamond ring is Yes, I know.
你告诉我这是一枚来自非洲的非常昂贵的戒指 You told me it's a very expensive ring from Africa.
是从非洲来的 哦 天哪 It was from Africa. Oh, my god.
我们应该报警吗？ Should we call the cops?
先生 请不要那样做 Sir, please don't do that.
我们的一位客人拥有这间套房的专有权 One of our guests has exclusive rights to this suite,
但我让你用 but I let you use it.
那会给我带来很大的麻烦 That will put me in big trouble.
那让我们看看监控录像 Then let us check the surveillance footage.
这层楼没有安装任何闭路电视摄像机 There aren't any CCTV cameras installed on this floor.
你没有电视吗？哦 天哪 You don't have CCTVs? Oh, my god.
那我就得报警了 Then I'll just have to call the cops.
先生 天哪 Sir. Gosh.
我很抱歉 I'm sorry.
我们不能再让警察来我们酒店了 We can't have any more cops come to our hotel.
但我能为你做一件事 But there is one thing I can do for you.
房间里没有摄像头 但你可以检查走廊里的那个 There aren't any cameras in the room, but you can check the one in the hallway.
走廊里有闭路电视摄像机？ There's a CCTV camera in the hallway?
我们套房的主要理念是保护客人的隐私 The main concept of our suite is to protect our guests' privacy.
所以我们对走廊闭路电视保密 So we keep the hallway CCTV confidential.
24小时后 录像被送到保安公司 After 24 hours, the footage gets sent to the security company.
但你几个小时前丢了 所以你可以在这里查看录像 But you lost it a few hours ago, so you'll be able to check the footage here.
VIP客房前没有任何闭路电视监控区域 There aren't any CCTV ca ras in front of the VIP guest room.
天哪 那不好 我们什么也看不见 Gosh, that's not good. We can't see anything.
什么？天哪 算了吧 What? Gosh, forget it.
我们怎么能找到带这个的戒指？ How can we find the ring with this?
我的戒指在哪里？我昂贵的戒指在哪里？ Where is my ring? Where is my expensive ring?
你知道吗？打电话给所有进入我们房间的人 You know what? Call everyone that came into our room.
我要回我昂贵的戒指！ I want my expensive ring back!
亲爱的 等等 什么？ Honey, wait. What?
我把戒指给你后 你去洗手间洗手 After I gave you the ring, you went to the bathroom to wash your hands.
对 你把戒指放哪儿了？ Yes. Where did you put the ring?
刚才？ A while ago?
我把它放在我可爱的小袋子里 I put it in my cute mini bag.
这是你的戒指 There's your ring.
你从非洲买的那枚著名的戒指 The famous ring you got from Africa.
它看起来确实很贵 It really does look expensive.
但这次经历完全毁了我的心情 But this whole experience completely ruined my mood.
我们去别的地方吧 亲爱的 Let's go somewhere else, honey.
关于走廊里的闭路电视摄像机 About that CCTV camera in the hallway...
你认为警察不知道吗？它不在证据清单上 Do you think the cops didn't know? It wasn't on the evidence list.
我们一查就知道了 我们打电话给保安公司 We'll find out once we check. Let's call the security company
是的 我已经让朱浩检查过了 Yes, I already asked Ju ho to check.
你和朴智浩是什么关系？ What's your relationship with Park Ju ho?
无论如何 你们是一对吗？ By any chance, were you guys a couple?
像我们一样？ Like us?
我们可能会因为你的所作所为而被开除 We might actually get disbarred because of what you did.
我很惊讶你在开玩笑 天哪 I'm surprised you're making jokes. My goodness.
你不该被愚弄的 You shouldn't have gotten fooled.
你应该离开我 You should go without me.
你不来了？你要去哪里？ You're not coming? Where are you going?
你不能至少让我知道吗？ Can't you at least let me know?
CHOONG律师事务所 LAW OFFICE CHOONG
你怎么这么久？ What took you so long?
我感到窒息 几乎要自杀了 I felt so suffocated that I almost killed myself.
我们会在外面 做完就给我打电话 We'll be outside. Call me once you're done.
尹熙宰律师 ATTORNEY YOON HEE JAE
什么风把你吹来了？ What brings you here?
你本可以找到一个更好的地方 You could've found a better place.
你又不是缺钱 It's not like you're short on money.
我喜欢葡萄酒 I like vintage.
从什么时候开始？ Since when?
人们会根据遇见的人而改变 People change according to whom they meet.
我听说你要为河灿浩的上诉辩护 I heard you're going to defend Ha Chan ho for his appeal.
对 Yes.
如果你需要他一审的材料 If you need stuff from his first trial,
你可以问加先生 我相信他会帮你的 you can ask Mr. Ga. I'm sure he'll help you out.
当然 Sure.
但我相信你不是来告诉我的 But I'm sure you're not here to tell me that.
尹熙宰 Hee jae.
我拒绝为你父亲辩护 The fact that I refused to defend your father
并不意味着我打算忽视他 doesn't mean I plan to neglect him.
大家都知道宋金在整个审判过程中负责为Issume辩护 Everyone knows Song & Kim was in charge of defending Issume throughout the trial.
如果我们卷入你父亲的案子 So if we get involved with your father's case,
只会让人们更加怀疑他 it'll only cause people to suspect him even more.
他根据自己的法律意识作出了裁决 He made a verdict based on his legal consciousness.
即使检察官指控他滥用职权 Even if the prosecutor accuses him of abusing his authority,
考虑到法官的独立性 他很快就会被释放 he'll quickly get released considering the independence of judges.
这是一个很长很详细的解释 That was a very long and detailed explanation.
知道你代表他我就放心了 I'm relieved to know that you're representing him.
他是你父亲 所以我知道你会尽力的 He's your father, so I know you'll do your best.
对 Yes.
你说得对 我会尽力的 You're right. I'm going to do my best.
我反对一个认为他有权统治整个国家的人 I'm up against a guy who thinks he has power over the entire country
冷冰冰地放弃了30年的友谊 and is coldhearted enough to abandon a 30 year old friendship
一点也不后悔 without even feeling the slightest bit of regret.
尹熙宰 Hee jae.
生活可能很艰难 Life can be very difficult.
事情并不总是按你的方式发展 Things don't always go your way.
这是我作为你导师的建议 请记住 This is my advice as your mentor, so keep that in mind.
我受不了这种胡说八道 I can't stand this bullshit.
你还指望我把你当成我的导师吗？ Do you still expect me to think of you as my mentor?
我只看到你耍卑鄙的把戏 听到你给蹩脚的借口 I've only seen you play dirty tricks and heard you give lame excuses.
你这个混蛋 You punk.
你会收到传票的 You're going to get a subpoena.
我等不及要你出庭作证了 I can't wait to see you in court as a witness.
你要传唤我？ You're going to have me summoned?
为什么？你突然害怕了吗？ Why? Are you suddenly scared?
我猜是因为你在隐瞒什么 I'm guessing it's because you're hiding something.
有些人缺乏能力 Some people lack competence
不管你如何努力帮助他们成长 regardless of how hard you try to help them grow.
我一定是看错你了 I must've misjudged you.
我很失望 I'm very disappointed.
是的 我也很失望 Yes, I'm disappointed as well.
有些人让我作呕 即使我努力尊重他们 Some people make me gag even though I try so hard to respect them.
完成后请离开 Please leave if you're done.
你没听见我刚才说的话吗？你想让我带你出去吗？ Didn't you hear what I just said? Do you want me to walk you out?
我讨厌对你失望 I'm sick of getting disappointed in you.
所以请离开 So please leave.
那不是郑律师吗？嘿 那是郑律师 Isn't that Ms. Jung? Hey, that's Ms. Jung.
我以为她被解雇了 I thought she got fired.
真的是郑律师吗？对 Is that really Ms. Jung? Yes.
进来吧 Come in.
嘿 Hey.
你看起来美极了 You look stunning.
你还好吗？郑律师 Have you been well? Ms. Jung.
你一个人在吗？ Are you here alone?
是的 尹熙宰不在这里 Yes, Hee jae isn't here.
他做得好吗？ Is he doing well?
你为什么不亲自问他？什么？ Why don't you ask him yourself? What?
你难道不知道我为什么现在在这里吗？ Shouldn't you know why I'm here by now?
是关于 It's about
尹熙宰父亲的案子 Hee jae's father's case.
我需要另一个律师 I need another attorney.
我们人手非常短缺 We're very short on manpower.
尹先生也知道吗？ Does Mr. Yoon also know about this?
我雇用你是因为我需要你 I'm hiring you because I need you.
你不觉得我会打扰你吗？ Don't you think you'd be bothered by me?
什么意思？ What do you mean?
你知道我喜欢尹先生 对吧？ You know I like Mr. Yoon, right?
尽你最大的努力 Give it your best shot.
嘿 着火了 别打电话了 专心烤肉 Hey, it's burning. Get off the phone and focus on grilling the meat.
这是熏肉 所以你可以直接吃 It's smoked meat, so you can just eat it.
哦 真的吗？这里很好 Oh, really? Nice Here.
看起来真不错 我们在 It looks so good. We're at
你最喜欢的餐馆在鸡爪巷 your favorite restaurant in the chicken feet alley.
吃吧 这地方不错 Eat up. This place is nice.
我们刚开始吃饭 We just started eating.
我不想挂断电话 I don't want to hang up.
我们为什么不打电话呢 Why don't we talk on the phone
直到你到这里？ until you get here?
你好？是的 你现在可以吃了 Hello? Yes, you can eat it now.
天哪 My gosh.
我们团队晚餐通常不吃牛肉吗？ Don't we normally have beef for team dinners?
我们在宗氏事务所工作 不是在宋金事务所 We're working at Choong, not Song & Kim.
吃吧 哦 对了 中央电视台的镜头呢？ Eat up. Oh, right. What about the CCTV footage?
负责的侦探拍下了录像 The detective in charge took the footage.
李侦探？但它不在证据清单上 Detective Lee? But it wasn't on the evidence list.
我们得调查一下 We'll have to look into it.
你能不能别再缠着我了？我就在外面 来吧 Will you stop hanging up on me? I was right outside. Come on.
奉女士 Ms. Boo.
你们都好吗？ Have you all been well?
很高兴见到你 It's nice to see you.
你要加入我们吗？对 Are you going to join us? Yes.
请坐 Have a seat.
坐下来 请坐 Sit down. Take a seat.
给她一个勺子和筷子 干得好 Give her a spoon and chopsticks. Here you go.
你侦察过奉女士？对 You scouted Ms. Boo? Yes.
她将负责你父亲的案子 She'll be in charge of your father's case.
其他人都在忙着查河灿浩的案子 The others are too busy with Ha Chan ho's case.
发生了什么？ What's wrong?
你没事吧？ Will you be okay?
我会没事的 I'll be fine.
为什么我不好？拿着这个 Why wouldn't I be okay? Have this.
奉女士 他是我们的调查员 你的筷子 Ms. Boo, he's our investigator. Your chopsticks.
这很好 天哪 This is nice. My goodness.
这是什么样的集体晚餐？ What kind of team dinner is this?
女士 我们能要12瓶烧酒吗？ Ma'am, can we have 12 bottles of soju?
给你 Here I go.
宗氏事务所！ Choong!
谢谢您 Thank you.
不 不要 No, don't.
我们一起喝吧 干杯 喝点水就行了 Let's all drink. Cheers. Just drink water.
干杯 干杯 Cheers. Cheers.
不！ No!
他已经吞下去了 发生了什么？ He swallowed it already. What's wrong?
我们只有一分钟 We have exactly one minute.
“一分钟”？ "One minute"?
你会明白的 我的上帝 You'll see. My god.
就要开始了 It's going to begin.
鬣狗！ Hyenas!
你们这些土狼！ You hyenas!
他怎么了？他疯了 What's wrong with him? He's crazy.
是的 我知道我们需要像鬣狗一样 Yes, I know we need to be like hyenas.
对吗？毕竟 这是一片丛林 Right? After all, this is a jungle.
我们生活在一个人们互相狼吞虎咽的丛林里！ We're living in a jungle where people gobble each other up!
是的 你说得对 这是一片丛林 带上它 Yes, you're right. This is a jungle. Bring it on.
我会告诉你我是如何在丛林中生存的 快点！ I'll show you how I survived in the jungle. Bring it on!
在这里 Here.
让我们今晚消磨时间吧 Let's get wasted tonight.
我听说鬣狗其实很干净 I heard hyenas are actually very clean.
真正地？对 Really? Yes.
你没事吧？不 Are you okay? No.
宗氏律师事务所 LAW OFFICE CHOONG
吃些烧焦的米饭 Have some scorched rice.
尹熙宰 Hee jae.
天很热 所以吹一点吧 It's hot, so blow on it a little.
我听说宋先生昨天来过 I heard Mr. Song came by yesterday.
你们谈话愉快吗？ Did you guys have a nice talk?
他怎么说你父亲的？ What did he say about your father?
你知道宋金擅长什么吗？ Do you know what Song & Kim is good at?
他们真的很擅长秘密代表两党 They're really good at secretly representing both parties.
他们掌握着双方的信息 权衡自己的选择 They hold information from both sides and weigh their options.
我是最擅长的 And I was the best at that.
他不能代表我父亲因为他代表的是Issume？ He can't represent my father because he's representing Issume?
他妈的胡说 That's fucking bullshit.
他说他会被无罪释放 为什么不呢？ He says he's going to get acquitted, so why not?
你想实现什么 What do you want to achieve
通过你父亲的审判？ through your father's trial?
我要把宋弼重打倒 I want to bring Song Pil jung down.
我想证明他在Issume和我父亲之间 I want to prove that he set things up between Issume and my father
他从一开始就计划好了 and that he planned this from the very beginning.
我知道这很难 I know it's going to be hard.
这就是为什么 That's precisely why
我们现在就在这里 we're here right now.
相信我 Just trust me.
朴俊浩 PARK JU HO
你有什么要给我的？ What do you have for me?
李玉泰 Lee U tae,
接手中央电视台的侦探最近辞职了 the detective who took the CCTV foo ge, recently quit his job.
所以我们来到他家 但是我们来的太晚了 So we came to his house, but we got here too late.
他已经搬家了 He moved already.
那就做你擅长的事 Then do what you're good at.
利用你以前的侦探知识 尽你所能 Use your knowledge as a former detective, and do everything you can
找到那个人 to find that guy.
我郑律师士说话 I'm talking to Ms. Jung.
我们已经失去了客房服务人员 所以我们不能失去李侦探 We already lost the room service staff, so we can't afford to lose Detective Lee.
向你所有的侦探朋友寻求帮助 到处寻找 Ask all your detective friends for help and search everywhere.
你无论如何都得找到他 You have to find him no matter what.
可以 Okay.
你认为李警探破坏了闭路电视录像吗？ Do you think Detective Lee destroyed the CCTV footage?
那要看他是什么样的人 That depends on what kind of person he is.
如果我们能查一下他的银行账户就好了 It'd be great if we could check his bank account.
你不能那样做吗？ Can't you do that?
我该怎么做？ How am I supposed to do that?
你觉得那种事容易吗？ Do you think that kind of stuff is easy?
我不能做你要求的一切 I'm not capable of doing everything you ask.
你为什么要跟我说闲话？ Why are you talking informally to me?
我们只有 We only have
间接证据和假设 circumstantial evidence and assumptions.
我们没有确凿的证据 We don't have any conclusive evidence.
如果我们不能获得闭路电视录像 If we fail to obtain the CCTV footage,
这会让我们回到原点 that will bring us back to square one.
你好 Hi.
我听到了这个消息 I heard the news.
什么？ What?
我被解雇了？ That I got dismissed?
我知道这不是好消息 I know it's not good news.
宋弼重 那个狗娘养的 Song Pil jung, that son of a bitch.
我告诉你我妹妹的事了吗？ Have I told you about my sister?
你看 宋弼重 You see, Song Pil jung...
他娶了我妹妹 是因为哈主席和我父亲的努力 He married my sister because Chairman Ha and my father pushed ahead with it.
一开始 他好像爱上了她 At first, it seemed like he was in love with her.
但当他继承律师事务所时 他的真实面目就显露出来了 But his true colors came out when he inherited the law firm
我父亲去世后 after my father passed away.
她还在养老院 对吧？ She's still at the nursing home, right?
她已经15年没倒了 It's been 15 years since she collapsed.
如果她被迅速送到医院 她现在就不会有这种情况了 She wouldn't be in that situation now if she were taken to the hospital quickly.
我想 I think
宋弼重是故意的 Song Pil jung did that on purpose.
我最近发现了一些事情 I found out something recently.
他每周都去疗养院 表现得很浪漫 你知道的 He visits the nursing home every week and acts like a romantic, you know.
但在纸面上 他们已经离婚了 But on paper, they're already divorced.
我想给那个混蛋一个教训 I wanted to teach that dirtbag a lesson somehow,
但我被赶下台了 but I got ousted.
尹仲妍法官的审判即将举行 Judge Yoon Chung yeon's trial will be held soon.
我们不能用那样的东西把他打倒 We can't take him down with something like that.
他只要否认就行了 All he has to do is deny it.
第一 First,
我们来挽救Issume 好吗？ let's save Issume, okay?
我需要你 I need you.
最后 我们见面了 郑金姿律师 Finally, we meet, Ms. Jung Geum ja.
暂时不见面是明智的 It'd be wise not to meet up for the time being.
如果我叫你 你一定要来 You must show up if I summon you.
我决定我们是否需要见面 I decide whether we need to meet up or not.
我想尽快把那些画处理掉 I want to get rid of those paintings as soon as possible.
我觉得他们已经被诅咒了 所以我不想留下他们 I feel like they're already jinxed, so I don't want to keep them.
当然 尽量以优惠的价格出售 Sure. Try to sell them at good prices.
一定要给李议员足够的钱 And make sure you give enough money to Congressman Lee.
好的 我会处理的 Okay, sir. I'll take care of it.
晚安 先生 Good night, sir.
嗨 马律师 Hi, Mr. Ma.
我需要你做点什么 There's something I need you to do.
我？是的 这是名单 Me? Yes, here's the list.
所以你想让我检查一下仓库里的东西 So you'd like me to check the things in the warehouse
把他们送到阿披恩 对吧？ and send them over to AP EON, right?
是的 你明白了 Yes, you got it.
AP EON对我们来说不是一个重要的客户吗？ Isn't AP EON an important client to us?
是的 他们是 客户要求我们做什么 我们就做什么 Yes, they are. We do whatever our clients ask of us.
现在 回去工作吧 是的 先生 祝您今天过得愉快 Now, get back to work. Yes, sir. Have a good day.
马律师 Mr. Ma.
我将负责Issume的帐户还是AP EON Will I be in charge of Issume's account or AP EON...
现在 把它做好 For now, just do a good job with that.
只是在你被要求做的事情上表现出色 Just excel in the things that you were told to do.
这是你作为宋金律师的责任和义务 That is your duty and responsibility as a lawyer at Song & Kim.
是的 先生 Yes, sir.
我会记住的 I'll remember that.
谢谢您 祝您有个美好的一天 Thank you. Have a nice day.
宝贝 Honey.
我无事可做 我唯一的任务就是在仓库里做点什么 I have nothing to do. The only task I have is doing something at the warehouse.
我勒个去？把他们打倒什么的 What the hell? Knock them down or something.
也许他们只是在利用你 Maybe they're just using you.
与其帮你发展事业 Instead of helping you advance your career,
他们会在利用你之后解雇你 对吗？ they'll fire you after using you. Right?
亲爱的 别这么说 你会让我哭的 Honey, don't say things like that. You're going to make me cry.
我听说尹熙宰和郑金姿开了自己的事务所 I heard Hee jae and Geum ja started their own firm.
你是说 宗氏事务所？你应该和他们一起工作 You mean, Choong? You should go work with them.
你至少应该感到放心 You should at least feel at ease.
嘿 你好吗？ Hey, how have you been?
在延安码头的港口有一个货运集装箱 There's a freight container at the harbor at Yeonan Pier.
当我们一起处理那个案子的时候 Back when we were working on that case together,
我跟随徐静婉的航行去了延安码头 I followed Seo Jeong hwa's navigation and went to Yeonan Pier.
那天 我甚至不知道该找什么 That day, I didn't even know what I should be looking for.
但是 But...
现在 我知道了 一切都有道理 Now, I know. It all makes sense.
天哪 这是什么？ My gosh, what is all this?
不确定 Not sure.
所以 从现在起 这将由宋金管理 对吧？ So, this will be managed by Song & Kim from now on, right?
哦 是的 是的 Oh, yes. That's right.
这些是以前负责人留下的吗？ Were these left by the person who was previously in charge?
发生什么事？ What's going on?
那个人是谁？ Who's that person?
徐静婉女士 Ms. Seo Jeong hwa.
什么？谁？ What? Who?
徐静婉 那位女士 Seo Jeong hwa. That lady.
她拥有一个画廊 She owns a gallery.
徐静婉管理的画 The paintings that Seo Jeong hwa used to manage
都是白色酒店通过ArtSky购买的 were all purchased by White Hotel through ArtSky.
换句话说 In other words,
他们是儿子董事长的 they're owned by Chairman Son.
你为什么告诉我这个？ Why are you telling me this?
因为我也是律师 Because I'm a lawyer too.
你看 You see,
我也很后悔这样结束了河灿浩的初审 I also regret wrapping up Ha Chan ho's first trial like that.
谢谢 Thanks.
那我就走了 I'll be off, then.
熙宰 Hee jae.
我 I...
我不知道事情是什么时候和怎么开始出问题的 I'm not sure when and how things started going wrong.
我也不知道为什么你们都在的时候我还在宋金 I also don't know why I'm still at Song & Kim when you guys are all there.
吉贤 Gi hyeok.
不要为已经做的事而自责 Don't beat yourself up for something that's been done.
你不能改变已经做过的事 It's not like you can change what's already been done.
只是 Just
关注当下 focus on the present.
从现在开始你应该做什么 And what you should do from now on.
如果我们开始后悔过去的所作所为 If we start regretting what we did in the past,
我应该去跳汉江什么的 I should go jump into the Han River or something.
当你跳的时候 When you jump,
我会和你一起做的 天啊 你这个傻瓜 I'll do it with you. Jeez, you fool.
我的意思是 我们不应该那样做 What I'm saying is, we shouldn't do that.
我只想和你做点什么 不管是什么 I just want to do things with you, no matter what it is.
天啊 Jeez.
这些人是我们的员工 These guys are our staff.
是的 没错 Yes, that's right.
地下一层停车场 B1 PARKING LOT
但我不认识那辆车 I don't recognize that car though.
不是清洁公司的吗？不是你们吗？ Isn't it from a cleaning company? It's not you guys?
不 不是我们 No, it's not us.
白色酒店和另一家清洁公司合作吗？ Does White Hotel work with another cleaning company?
不 我们和他们有独家合同 No, we have an exclusive contract with them.
这些人是谁？ Who are these people?
你找不到这家叫清洁公司的任何信息？ You couldn't find any information on this company called Cleaning?
不 我在网上做了彻底的搜索 这家公司根本不存在 No. I did a thorough search online, and this company doesn't exist.
我打电话给每一家有类似名字的公司 I called every company that has a similar name,
但他们都与白色酒店没有任何联系 but none of them has any connection with White Hotel.
可以 谢谢 Okay. Thanks.
重新整理进入酒店的汽车名单 Reorganize the list of cars that entered the hotel.
什么？什么？ What? What?
天哪 天哪 Goodness. Gosh.
让我们振作起来 Let's cheer up.
Issume一直在资助总统竞选 Issume has been financing presidential campaigns,
宋弼重一直是Issume和候选人之间的中间人 and Song Pil jung has been the middleman between Issume and the candidates.
在蓝房子就职后 And after taking office at the Blue House,
在他们的任期内 他们必须回报Issume和宋弼重 they had to repay Issume and Song Pil jung during their terms.
这就是宋金这些年来一直保持领先地位的原因 That's how Song & Kim has managed to stay at the top all these years.
他们打算再做同样的事 And they're planning to do the exact same thing again
总统候选人李仁耀 for Lee In yeop, the presidential candidate.
那么尹法官确实给了Issume特殊待遇 Then it's true that Judge Yoon gave Issume special treatment.
他们甚至任命他为最高法院法官 They even made him the Supreme Court Justice.
但在关键时刻 我父亲 But at a critical moment, my father...
不 我是说 No, I mean...
尹仲妍法官叛变了 Judge Yoon Chung yeon rebelled.
我了解所有的事实 I understand all the facts.
不过 我们还是应该说 However, we should still say
他从来没有因为有利于他们的判决而受贿 he was never bribed for the verdict in favor of them,
他无权被任命为最高法院法官 and he had no say in being appointed Supreme Court Justice.
判决由他全权决定 The verdict was at his sole discretion,
不能认为这是滥用权力 and it cannot be considered abuse of authority.
这就是我们的论点 对吧？ That will be our argument, right?
不 我们会做相反的事 No, we'll do the opposite of that.
我们会承认一切的 We'll admit everything.
在审判过程中 我们会揭开一切背后的真相 And during the trial, we'll uncover the truth behind it all
揭示他们之间的联系 and reveal their connections.
那不是检察官的工作吗？ Isn't that prosecutors' job though?
你说过你会保护你父亲的 You said you'll defend your father.
Issume子公司现任和前任CEO The current and former CEOs of Issume's subsidiaries
违反法律以确保河灿浩能继承公司 violated the law to make sure Ha Chan ho could inherit the company,
但我父亲宣告他们无罪 yet my father acquitted them.
那是错误的 That is wrong.
它被认为 And it is considered
滥用职权 abuse of authority.
法庭休庭 The court is at recess,
但马上就安排好了 but it got scheduled right away.
关键是 The key is,
你父亲会承认吗？ will your father admit to it?
他的判决是错误的 That his verdict was wrong.
他将 He will.
他答应过我 He promised me
他会的 that he will.
我现在很困惑 I'm so confused right now.
目标是什么 What is the goal of
那将是开始 That will be the beginning.
他必须承认他滥用职权 He must admit that he abused his authority.
只有这样 他的动机才会变得重要 Only then will his motive gain importance.
只有那时 And only then
我们能把宋弼重拿下来吗 can we take Song Pil jung down.
是的 爸爸 Yes, Dad.
别担心太多 Don't worry too much.
还记得我们讨论过什么吗？这就是你要做的 Remember what we discussed? That's all you need to do.
好的 All right.
我需要河灿浩在证人席上 I'll need Ha Chan ho on the witness stand.
毕竟 他从这次审判中受益最大 After all, he benefited the most from that trial.
他会做吗？ Will he do it though?
我们会在上诉法庭为他辩护 We'll be defending him in the court of appeal,
所以我敢肯定他很想站在我们这边 so I'm pretty sure he's desperate to get on our good side.
否则他就得坐牢八年 Because he'll have to spend eight years in jail otherwise.
你打算和他达成协议吗？ Are you going to strike a deal with him or something?
如果这是我们唯一的选择 If that's our only option.
我是从你那里学来的 I learned it from you.
但是揭露你父亲的错误行为 But revealing your father's wrong deeds
会让你的家人丢脸 因为他们培养了好几个法官 will disgrace your family, which has produced several judges.
你没事吧？你担心我吗？ Will you be all right? Are you worried about me?
我这么做是为了我家人的荣誉 I'm doing it for my family's honor.
承认你的错误 Admitting your mistake
比一开始就做一个还难 is harder than making one in the first place.
我哥哥告诉我 我决不应该羞辱这个家庭 My brother told me that I should never dishonor the family.
是的 这就是精神 Yes, that's the spirit.
这种自信 这是你 This confidence. This is you.
祝你好运 Best of luck.
谢谢 Thanks.
现在 告诉我你说了什么 Now, tell me what you said.
在律师协会举行的纪律听证会上 At the disciplinary hearing held by the Bar Association.
你想听那么多吗？对 我想知道 You want to hear it that much? Yes. I want to know.
我告诉他们我爱你 现在高兴吗？ I told them I loved you. Happy now?
崔法官 JUDGE CHOE
你好 崔法官 Hello, Judge Choe.
谁将站在证人席上？ Who will be on the witness stand?
法院 COURT OF LAW
郑律师 四大报纸 Ms. Jung, the four main newspapers,
包括太古日报在内 都不发送记者 including Daeguk D ly, aren't sending reporters.
他们拉了一些绳子 They've pulled some strings.
我只能从几个网上新闻机构收集记者 I was only able to gather reporters from a few online news outlets.
即使河灿浩会站在证人席上？ Even though Ha Chan ho will be on the witness stand?
宋先生呢？ What about Mr. Song?
他肯定不会出现的 He won't show up, for sure.
开庭审理 TRIAL IN SESSION
爸爸… Dad...
决定承认一切 decided to admit everything.
这是唯一正确的 And that's only right.
法院 COURT OF LAW
证人申请书证人：宋弼重 WITNESS APPLICATION WITNESS: SONG PIL JUNG
见证人：河灿浩 WITNESS: HA CHAN HO
证人宋弼重在吗？ Is witness Song Pil jung here?
不 他不在这里 No, he's not here.
所以我想请另一个证人 河灿浩 So I'd like to have the other witness, Ha Chan ho...
被告 DEFENDANT
既然证人在场 我们就开始检查 Now that the witness is present, we will begin the examination.
证人 请站出来 Witness, please come forward.
证人席 WITNESS STAND
宋先生 Mr. Song,
在过去的一个月里直到初审那天 during the past month up to the day of the first trial,
你见过很多人 you met numerously
与Issume的河董事长和被告尹先生 with Issume's Chairman Ha and the defendant Mr. Yoon.
我不记得了 I don't remember.
你把被告介绍给了哈主席 You introduced the defendant to Chairman Ha.
被告从未单独会见过哈主席 The defendant never met with Chairman Ha alone.
每次会议你都出席 You were present at every meeting.
是这样吗？ Is that so?
我不记得了 I don't recall.
难道不是要求对Issume的继承案件作出有利裁决吗？ Wasn't it to request a favorable ruling in the Issume's succession case?
还有那个请求 And that request
来自你 不是哈主席 came from you, not Chairman Ha.
律师 你确定这一行的问题吗？ Counselor, are you sure about this line of questioning?
不 No.
我没有做过这样的事 I did no such thing.
尹先生 河董事长有没有要求这样的交易 Mr. Yoon. Did Chairman Ha solicit such a deal
关于Issume的继承案件 regarding Issume's succession case
还是宋先生？ or was it Mr. Song?
律师 你应该问证人问题 Counselor, you're supposed to ask the witness the questions.
这是被告写的供词 This is the statement written by the defendant.
我的委托人尹仲妍写下了双方的对话 My client, Yoon Chung yeon, wrote down the dialogue that was exchanged
哈主席和宋先生之间 between him, Chairman Ha, and Mr. Song.
“5月3日 "May 3.
从宋弼重那里收到了关于Issume继承案件的信息 Received information from Song Pil jung regarding Issume's succession case.
5月7日 宋弼重 May 7. Song Pil jung
讨论了主审法官的倾向 discussed the tendencies of the judge in charge of the first trial.
5月15日 与初审法官共进晚餐 May 15. Had dinner with the judge of the first trial
并讨论了案件的细节 ” and discussed details of the case."
律师 证据已经审查过了 Counselor, that evidence has already been reviewed.
把问题交给你的证人 Direct the questions to your witness.
“7月16日 告诉宋弼重 "July 16. Told Song Pil jung
我会裁定二审 that I would be ruling the second trial
他们还讨论了是否可以无罪释放 ” and they discussed if an acquittal could be possible."
顾问！”9月4日 Counselor! "September 4.
被宋弼重告知无罪释放 Was told by Song Pil jung that an acquittal
可能会成为最高法院法官 ” could lead to the position as Supreme Court Justice."
我想把这件事记录下来 是的 法官大人 I want this off the record. Yes, Your Honor.
被告的陈述将在另一时间得到核实 The defendant's statement will be verified at another time.
让我说出来 Let me speak up.
这次审判是为了确定 This trial is to determine
尹仲妍是否滥用职权 whether or not Yoon Chung yeon abused his authority.
他强迫初审法官了吗？ Did he coerce the judge of the first trial?
他是否背叛了作为法律官员的良知 Did he betray his conscience as an officer of the law
有利于Issume的规则？ and rule in the favor of Issume?
我问这些问题不是因为我不知道答案 I'm not asking these questions because I don't know the answer.
真的很简单 It's plain and simple really.
被告尹仲妍 Defendant Yoon Chung yeon,
你有没有以任何方式强迫初审法官？ did you coerce the judge of the first trial in any way?
你在二审中做了裁决吗 Did you make a ruling in the second trial
这违背了你的良心？ that goes against your conscience?
你在玩什么游戏？ What game are you playing?
被告会回答的 The defendant will answer.
但法官大人！被告会回答的 But Your Honor! The defendant will answer.
我已经做了 I have done
没有这种事 no such thing.
尹先生 Mr. Yoon,
你刚才作证说你从来没有滥用法官的权力吗？ did you just testify that you never abused your authority as a judge?
哈主席和宋弼重从来没有提过要求？ Chairman Ha and Song Pil jung never made a request?
我做了裁决 I made a ruling
基于我的良心 based on my conscience.
让我们给尹律师一点时间 Let's give Mr. Yoon a moment.
你们甚至跳了船 You guys even jumped ship.
不过 我们并不后悔 We don't regret it though.
尹法官的决定令我们大家都感到意外 Judge Yoon's decision was a surprise to all of us.
我们会尽最大努力处理河灿浩的案子 We'll do our best on Ha Chan ho's case.
是的 是我 Yes, it's me.
我找到了你提到的车！ I found the car you mentioned!
马上把照片寄给我 Send me the photos right now.
这是我最好的选择 It was my best option.
只有这个 Only this
对我有好处 would benefit me.
你选择了忠于这个人 You chose to stay loyal to the man
谁抛弃了你 who abandoned you.
说真的？ Honestly,
你能自豪地说你做了裁决吗 can you proudly say you made the ruling
凭你的良心？ according to your conscience?
“法官不是神 "Judges aren't gods.
他们会犯错 They can make mistakes
还有错误的判断 and also false judgments.
但是 But
重要的是 what's important
他们承认自己犯了错误 ” is that they own up to said mistakes."
从我十岁起 Ever since I was ten,
你这么说是为了让它铭刻在我的脑海里 you've been saying that to me so that it'd be etched in my brain.
现在 And now,
我在这里对你说 here I am saying it back to you.
作为法官 As a judge,
作为一个父亲 and as a father,
你不再有资格了 you're no longer qualified.
我打赌你想把它全部抹掉 I bet you want to erase it all.
不管怎样 我知道一个让自己摆脱痛苦状态的绝妙方法 Anyway, I know a spectacular way to dig yourself out of a miserable state.
那可能是什么？ And what may that be?
车主：金敏贞 CAR OWNER: KIM MIN JEONG
这个怎么样？ What about this?
车牌和地址 License plate and address.
这是个死胡同 These were a dead end.
当我们从白色旅馆回来时 我被一个问题打动了 I was struck with a question when we came back from White Hotel.
企业家联合会当天在白色酒店举行会议 The Entrepreneur Federation met at White Hotel that day.
孙董事长出席 Chairman Son was present
他住在贵宾套房里 and he stayed in the VIP suite.
那么 徐静婉那天一定是去见孙邦武的 Then Seo Jeong hwa must've been there to meet Son Bong u that day.
只有这样才有意义 Only that makes sense.
徐静婉的朋友说 Seo Jeong hwa's friend said that
卖了一幅画后 她打算和河俊浩一起出国 she was going to leave the country with Ha Jun ho after selling a painting.
这么说吧 Let's say that
孙董事长杀了徐静婉 Chairman Son killed Seo Jeong hwa.
他会先打给谁？ Who would he first call?
他的律师 His lawyer.
就像河灿浩给你打电话一样 Just like how Ha Chan ho called you.
江南区伊约洞35号 宋弼重就住在这里 35 Iyeok dong, Gangnam gu. It's where Song Pil jung lives.
白色酒店闭路电视监控车辆画面 WHITE HOTEL CCTV FOOTAGE OF VEHICLES
这辆车是金敏贞的 The car belongs to Kim Min jeong.
宋弼重的妻子在养老院 Song Pil jung's wife who's at a nursing home.
金敏珠女士证实了这一点 Ms. Kim Min joo verified that.
那我们就去做你最擅长的事吧 Let's go and do what you do best then.
什么？马上？对 What? Right now? Yes.
怎么会让你分心？ How was that for a distraction?
你说得对 You're right.
那太壮观了 That was spectacular.
这次我们去抓宋弼重吧 Let's go and catch Song Pil jung for good this time.
你不能未经通知就闯进来 You can't barge in here unannounced.
对不起 先生 My apologies, sir.
车主：金敏贞 CAR OWNER: KIM MIN JEONG
地下一层停车场 B1 PARKING LOT
这些证明了什么？ And what do these prove?
你为什么在白色酒店？ Why were you at White Hotel?
我从没去过那里 I was never there.
你是说金敏贞女士 Are you saying that Ms. Kim Min jeong
她自己开的车？ drove this car herself?
你应该承认你去了白色酒店 You should've just admitted that you went to White Hotel
想出了一个蹩脚的借口说要去垃圾场 and came up with a lame excuse about needing to take a dump.
好 Well,
感谢我们让你措手不及 kudos to us for catching you off guard.
我没什么可说的了 I have nothing more to say,
所以请离开 so please leave.
你看到了吗？那慌张的表情？ Did you see that? That flustered expression?
你看起来不像以前在法庭上那样自信 You don't look as confident as you did in court earlier.
嘿 看来听证会的结果对你有感情上的影响 Hee jae, it seems like the outcome of the hearing got to you emotionally,
但它不像你 but it isn't like you
提供不充分的证据 to present inadequate evidence.
你不为自己感到羞耻吗？ Aren't you ashamed of yourself?
这只是个开始 This is only the beginning.
董事长 儿子 你 Chairman Son Bong u, you,
还有徐静婉 and Seo Jeong hwa.
听起来很有趣 不是吗？ Sounds fun, doesn't it?
期待吧 Look forward to it.
那是一个令人激动的景象 That was a thrilling sight.
这就是当律师的滋味 That's the taste of being a lawyer.
我不同意 保留态度 I don't agree. Save the attitude.
你父亲 Your father...
这就是他一生的信念 That is what he believed in all his life.
他不会改变的 He won't change.
如果他这样做 他会崩溃的 If he does, he'll crumble.
改变意味着否认自己的生活 Changing means denying the life he lived,
他的原则和价值观 his principles, and values.
所以呢？ So?
我应该理解他？ I'm supposed to understand him?
我只是说 I'm just saying.
我们都过着不同的生活 We all live different lives.
我有地方可以去 I have somewhere to be.
坐出租车好吗？再一次？ Take a taxi, will you? Again?
这次是谁？ Who is it this time?
一个永远不会改变的人 Someone else who'll never change.
我要彻底结束这一切 I'm going to end this once and for all.
晚安 Good night.
你能 Could you...
等一下 Just a second.
是我 It's me.
我不得不问 I had to ask.
你要去看你父亲吗？ Are you perhaps off to see your father?
别叫他我父亲 Stop calling him my father.
你为什么要去看他？ Why would you go see him?
因为我想结束这一切 Because I want to end this
一劳永逸 once and for all.
至少让我和你一起去 At least let me come with you.
我会没事的 I'll be fine.
尹熙宰律师 ATTORNEY YOON HEE JAE
是吗？郑金姿！ Geum ja? Jung Geum ja!
侦查员朴菊浩 INVESTIGATOR PARK JU HO
朴先生？ Mr. Park?
恩泳 你能给我最后一次机会吗 Eun yeong, can you give me one last chance
请求你的原谅？ to beg for your forgiveness?
这是我最后一次打扰你了 This will be the last time I bother you.
尹熙宰律师 ATTORNEY YOON HEE JAE
我说我拿到了这个 I said I got this.
我就快到了 坐好 I'm almost there, so sit tight.
没有我别见他 好吗？ Don't meet him without me, okay?
回答我！ Answer me!
大钟山教堂 DAEJONGSEON CHURCH
这是什么？ What is it?
跟我说 Talk to me.
郑金姿？郑金姿！ Geum ja? Jung Geum ja!